Уровни знания иностранных языков в резюме: пример

Есть очень много вакансий и должностей, на которых иностранный язык необходим и обязателен. Английский язык требуется чаще обычного, остальные языки — реже.

Чтобы резюме выглядело профессионально, нужно грамотно и корректно указать знание иностранных языков в резюме. Для этого я рекомендую пользоваться общепринятыми международными стандартами.

При этом есть несколько исключений:

• Если вы совсем не знаете язык, не пишите о нем в резюме.
• Если вы знаете язык на элементарном уровне, можете написать «базовые знания».
• Если вы свободно владеете языком, можете так и написать: «свободное владение». Дополнительно можно указать уровень знания в международной классификации.

Сайты трудоустройства вводят в заблуждение

В процессе составления резюме мне достаточно часто приходится просматривать резюме на разные позиции. Я частенько вижу странные описания знания иностранных языков.

Здесь я приведу несколько неоднозначных вариантов того, как можно описывать степень владения иностранного языка в резюме.

Например, вот что предлагает сайт hh.ru выбрать в графе английского языка:

• Не владею.
• Базовые знания.
• Читаю профессиональную литературу.
• Могу проходить интервью.
• Свободно владею.

Сайт rabota.ru предлагает выбрать уровень владения английским языком из следующих вариантов:

• Начальный.
• Средний.
• Продвинутый.
• Свободно владею.

В общем, каждый сайт вводит свою шкалу, вместо того, чтобы использовать международные стандарты. Да и сами люди иногда витиевато описывают свои навыки. Это путает и соискателей, и работодателей. Просто только тем, кто вообще не знает языка или владеет им свободно.

Хороший ход! Вы можете указать два вида оценки знания языка — написать своими словами и в скобках указать уровень согласно международной классификации.

Ниже я приведу общепринятые степени знания иностранных языков в резюме, и это позволит вам писать о своих знаниях корректно.

Краткое описание каждого уровня

Beginner или Elementary.
Знать язык на этом уровне необходимо для того, чтобы выжить в англоязычной стране. Выучить язык до Beginner, Elementary означает выучить азы: алфавит, артикли, местоимения, времена группы
Simple
. Кроме этого, новичок должен знать, что у глагола есть три формы (do / did / done), глаголы бывают правильными и неправильными, а также суметь рассказать о базовых потребностях (Я хочу пить! Как доехать до отеля? Вы можете мне помочь?)
• Pre-Intermediate (предпороговый).
  Человек использует времена группы
  Simple
  , а также
  Past Continuous
  ,
  Present
  и
  Past Perfect
  . Задаваемые вопросы становятся разнообразнее, знания позволяют использовать конструкции
  to be going to
  ,
  used to do
  и
  to be used to
  , а также модальные глаголы и пассивный залог (
  A big red apple was bitten by rabbit
  ).
• Intermediate (В1 средний).
  Человек может вести диалог, но иногда приходится подбирать слова. С этого этапа необходимо начинать тщательную работу над словарным запасом. Учащийся В1 разбирается, когда использовать то или иное время. Знает, как составить предложение в
  Present
  ,
  Past
  и
  Future Continuous
  ,
  Present
  ,
  Past
  и
  Future Perfect
  ;
  Present
  ,
  Past
  и
  Future Perfect Continuous
  , умеет сравнивать прилагательные и изменять прямую речь на косвенную.
• Upper-Intermediate (выше среднего).
  Человек владеет языком, чтобы свободно общаться на любую тематику, понимать и отвечать на любые вопросы, разбирается в согласовании времен и особенностях использования условных предложений, уверенно ведет формальную и неформальную переписку на английском языке, в том числе, и в режиме реального времени, без задержек.
• Advanced (продвинутый с маркировкой С1).
  Человек формирует свою мысль на английском на любые темы, за исключением узкоспециальных, в которых могут возникать проблемы с профессиональной лексикой. Понимание английской речи на слух, просмотри видео и сериалов без перевода, чтение аутентичной литературы, умение пошутить — вот главные умения, которые приобретает тот, кто знает английский на продвинутом уровне.
• Proficiency (владение языком на уровне носителя).
  Последний этап и степень обучения. Что умеет человек, добравшись до вершины? Самостоятельно и быстро составить монолог, рассказ в письменной и устной форме без предварительной подготовки на любую тему. Человек работает с оригиналами документов, может презентовать компанию на встрече, читает оригинальную классическую не адаптированную литературу, может преподавать английский в престижном ВУЗе мирового значения.

Уровни владения и знания английского языка для резюме

В России принята международная система обозначения знания английского языка, поэтому я рекомендую использовать ее.

Международная шкала уровней	Европейская шкала уровней	Ваши знания на этом уровне
Elementary	А1 Уровень выживания	Вы можете элементарно общаться, читать простые тексты на знакомые темы, понимать медленную простую речь.
Pre-Intermediate	А2 Предпороговый уровень	Вы можете общаться на бытовые темы, умеете писать письма и понимаете простую речь.
Intermediate	В1 Пороговый уровень	Вы свободно общаетесь в бытовой жизни, умеете высказывать свое мнение и вести диалог. Понимаете речь, читаете адаптированную литературу, можете вести переписку.
Upper-Intermediate	В2 Пороговый продвинутый уровень	Вы свободно общаетесь, в том числе и с носителем языка, читаете неадаптированную литературу и сложные тексты.
Advanced	С1 Профессиональное владение	Вы свободно общаетесь на любые темы, понимаете тонкости и нюансы языка и конструкций, можете менять стиль общения в зависимости от ситуации.
Proficiency	С2 Владение в совершенстве	Вы владеете языком в совершенстве.

Уровни владения английским языком

Для обозначения уровня владения английским языком чаще всего используется следующая градация:

Elementary/Basic/Beginner — базовый, со словарем, основы языка. На практике, чаще всего, это означает, что в школе Вы когда-то учили английский язык, помните какие-то расхожие фразы, но в жизни английский язык практически не использовали.

Pre-Intermediate — чуть выше базового. Можете изъясняться простыми фразами, с использованием мимики и жестов. Поймете, о чем написано в письме на английском языке, но составить свое письмо сможете, скорее всего, с использованием словаря.

Intermediate — средний уровень владения английским языком. Не боитесь говорить на английском, строите простые языковые конструкции. Словарный запас небольшой, но достаточен для того, чтобы объясниться по-простому. В профессиональной сфере Intermediate означает, что Вы можете составить письмо на английском языке, не растеряетесь поговорить по-английски, можете решить типовые задачи с использованием английского языка, не вдаваясь в тонкости.

Upper-Intermediate — уверенный уровень владения английским языком. Обычно это реальный уровень выпускника факультета иностранных языков (хотя, большинство из выпускников пишут, что у них Advanced или Fluent). Данный уровень подразумевает, что Вы свободно изъясняетесь, имеете довольно богатый словарный запас. Но при этом, можете не владеть профессиональной терминологией, допускать незначительные ошибки в речи. Для большинства работ, связанных с использованием английского языка, уровня Upper-Intermediate будет достаточно.

Advanced/Fluent — свободное владение английским языком. Вы легко используете как устный, так и письменный английский, можете синхронно переводить с/на английский язык. Это уровень, который требуется на позиции переводчика.

Еще одна возможная классификация, которую Вы можете встретить (причем, ее можно использовать для любого языка, необязательно английского):

• А1 – Beginner/Elementary
• А2 – Elementary
• В1 – Pre-Intermediate
• В2 – Upper-Intermediate
• С1 – Advanced 1
• С2 – Advanced 2 (Proficienсу)

Это единая европейская система, которая не очень известна в России, но, тем не менее, широко используется в мире.

Уровни владения и знания немецкого или испанского языка для резюме

Для указания знания немецкого или испанского языка подойдет европейский стандарт.

Европейская шкала уровней

А1, Уровень выживания

А2, Предпороговый уровень

В1, Пороговый уровень

В2, Пороговый продвинутый уровень

С1, Профессиональное владение

С2, Владение в совершенстве

Уровень английского языка для резюме

23 сентября 2014

1084

2

Уровень английского языка для резюме представляет собой особую важность, так как для многих вакансий правильно указанный уровень языка не в последнюю очередь влияет на положительный исход интервью.

Для того чтобы указать правильный уровень языка для резюме, ориентируйтесь на текст вакансии. Поскольку слово fluency и fluent English в таких текстах встречается чаще, лучше пишите fluent. Названия Upper-Intermediate или, например, А2 также возможны.

В любом случае не старайтесь завысить реальный уровень вашего языка, его легко проверить, задав пару вопросов, а если у работодателя возникнут сомнения в достоверности вашего уровня владения языком, он может по праву сомневаться и в остальных пунктах вашего резюме.

Как же правильно определить ваш уровень английского языка для резюме? Согласно европейской системе определения уровня языка выделяется шесть ступеней владения английским языком.

Первый уровень А1 (Beginner) предполагает, что говорящий понимает и может употребить в речи знакомые фразы и выражения, необходимые для выполнения конкретных задач. Также человек с уровнем А1 может участвовать в несложном разговоре, если собеседник говорит на английском языке медленно.

Далее, уровень А2 (Elementary) означает, что уровень английского языка говорящего позволяет понимать отдельные предложения и часто встречающиеся выражения, связанные с основными сферами жизни. Более того, уровень А2 означает, что говорящий может рассказать о себе, своих родных и близких, описать основные аспекты повседневной жизни, т.е. уже на этом уровне вы можете написать несложное резюме на английском.

Если же вы счастливый обладатель уровня В1 (Intermediate), вам под силу понимание четких сообщений, сделанных на литературном языке на разные темы, типично возникающие на работе (например, составление резюме), учебе, и т.д. Вы также умеете общаться в большинстве ситуаций, которые могут возникнуть во время пребывания в стране изучаемого языка.

В том случае если ваш уровень В2 (Upper—Intermediate), вы понимаете общее содержание сложных текстов на абстрактные и конкретные темы, в том числе узкоспециальные тексты. На этом этапе вы сами можете перевести ваше резюме на профессиональный английский. Вы также можете говорить достаточно быстро и спонтанно, чтобы постоянно общаться с носителями языка без особых затруднений для любой из сторон.

Если ваш уровень С1(Advanced) и выше, то вы понимаете объемные сложные тексты на различную тематику, распознавая скрытое значение. Вы также говорите спонтанно в быстром темпе, не испытывая затруднений с подбором слов и выражений. Также не представляет труда и общение на научные и профессиональные темы.

В том случае, если вы все еще не уверены, какому уровню соответствуют ваши знания по английскому языку, вы можете пройти тест на определение уровня владения английским языком. Например, бесплатный тест на сайте English—and—Skype. Он позволит вам легко и быстро определить не только ваш уровень английского языка для резюме, но и слабые места в вашей грамматике.

Если у вас есть сертификат, подтверждающий ваш уровень английского языка, смело пишите о нем в резюме. Название сертификата и оценку напишите в скобках, но, возможно, на собеседовании придется объяснять, что это за сертификат, если вы устраиваетесь на работу в российскую компанию.

Если вы только задумываетесь о получении сертификата и решаете, какой же экзамен сдать, то тут всё зависит от ваших целей. Если ваш уровень языка определен как В1-В2, и ваша работа предполагает тесное профессиональное общение с иностранцами, вы можете смело готовиться к сдаче экзамена BEC Vantage (Business Еnglish certificate), который признается работодателями во всем мире. Этот ценный документ обеспечивает доказательство того, что у вас есть хорошие знания в области делового английского языка, потому он станет украшением вашего резюме.

При этом если ваш уровень ниже В1, но в ваших планах долговременное сотрудничество с иностранными клиентами, вы также можете сдать экзамен BEC (Business English Certificate), но не BEC Vantage , больше подходящий для уровня В1-В2, а BEC Preliminary, рассчитанного на уровни А2-В1.

Если же ваш уровень английского языка приходится на уровень А2-В1 и вы хотели бы дальше развиваться в профессиональной среде, а также отметить свои успехи в резюме, вы можете сдать экзамен FCE (First Certificate in English), который подтверждает ваши языковые навыки и уровень вашего английского согласно международной шкале уровней английского языка.

Еще одним экзаменом, подтверждающим ваш уровень английского, является IELTS, при сдаче которого проверяются ваши знания британского английского. Упоминание сдачи экзамена IELTS в вашем резюме даст вам преимущество перед остальными кандидатами на желанную должность.

Если же ваши профессиональные устремления лежат в области американского варианта английского языка, то экзамен TOEFL на знание американского английского позволит вам не только показать фактический уровень вашего языка, но также пригодится при поступлении на программы MBA за рубежом, и прекрасно дополнит ваше резюме.

Ещё одним достойным украшением вашего резюме станет TOEIC® (Test of English for International Communication TM). TOEIC® — стандартизированный экзамен для проверки умений и навыков владения английским языком у лиц, не являющихся носителями данного языка и работающих в международных организациях.

Уровень владения языком определяется в балльной системе, в таблице ниже приведены баллы для каждого из уровней по европейской системе знания английского языка.

Сводная таблица уровней английского языка, а также всех вышеперечисленных экзаменов поможет вам указать наиболее точный уровень вашего английского в резюме, и успешно пройти все этапы собеседования. В случае с TOEIC и IELTS указаны полученные на экзамене баллы и их соответствие разным уровням владения английским языком и другим экзаменам.

Уровни владения и знания французского языка для резюме

Для описания владения французского языка можно использовать обе шкалы, но предпочтительнее — международную.

Национальная шкала уровней	Европейская шкала уровней
Débutant (F1)	А1, Уровень выживания
Pré-Intermédiaire (F2)	А2, Предпороговый уровень
Intermédiaire (F3)	В1, Пороговый уровень
Intermédiaire-Supérieur (F4)	В2, Пороговый продвинутый уровень
Pré-Avancé (F5)	С1, Профессиональное владение
Avancé (F6)
Avancé-Supérieur (F7)	С2, Владение в совершенстве
Supérieur (F8)

Английская лексика по уровням

Уровень	Словарный запас	Темы для разговора
А1 Beginner (начальный)	50-400	Моя семья, мой день, мои привычки, мои друзья, мои вкусовые предпочтения, покупки в магазине.
А1 Elementary (выше начального)	400-1200	Мой дом, мои развлечения и планы, рецепты, мое образование, мои любимые книги и фильмы
A2 Pre-Intermediate (средний начальный)	1200-2000	Моя профессия и рабочие обязанности, моя биография, мои взгляды и мнения, простая история из жизни.
B1 Intermediate (средний)	2000-3000	Темы, посвящённые бизнесу и специальным направлениям, бытовые и рабочие обсуждения, описание характера и личностных черт, темы про успех, мотивацию, деньги, лидерство, карьерный рост, дружбу и т. д.
B2 Upper-Intermediate (высокий Средний)	3000-4000	Человек может общаться на любую тему без затруднений.
C1 Advanced(продвинутый)	4000-5000
C2 Proficient / Mastery (профессиональный)	5000+	Человек может общаться на любую тему без затруднений в том числе, и на узкопрофильные.

Как указать знания языка в резюме

Ино­гда зна­ния язы­ка умест­но пока­зать, соста­вив резю­ме на этом ино­стран­ном язы­ке. Но такое тре­бо­ва­ния ско­рее исклю­че­ние, чем пра­ви­ло, и, чаще все­го, доста­точ­но отме­тить в вашем резю­ме несколь­ко моментов:

• уро­вень вла­де­ния ино­стран­ным язы­ком (базо­вый, сред­ний, бег­лый, род­ной);
• уклон в пись­мен­ную или уст­ную речь (если есть);
• сер­ти­фи­ка­ты, под­твер­жда­ю­щие зна­ния (если есть).

Ука­зы­вай­те реаль­ные зна­ния язы­ка, пото­му как на прак­ти­ке доволь­но быст­ро про­ве­рить, насколь­ко хорош ваш иностранный.

Уровни владения и знания английского языка

Как же пра­виль­но опре­де­лить ваш уро­вень англий­ско­го язы­ка для резю­ме? Соглас­но евро­пей­ской систе­ме опре­де­ле­ния уров­ня язы­ка выде­ля­ет­ся шесть сту­пе­ней вла­де­ния англий­ским языком.

Меж­ду­на­род­ная шка­ла уровней	Евро­пей­ская шка­ла уровней	Ваши зна­ния на этом уровне
Elementary	А1 Уро­вень выживания	Вы може­те эле­мен­тар­но общать­ся, читать про­стые тек­сты на зна­ко­мые темы, пони­мать мед­лен­ную про­стую речь.
Pre-Intermediate	А2 Пред­по­ро­го­вый уровень	Вы може­те общать­ся на быто­вые темы, уме­е­те писать пись­ма и пони­ма­е­те про­стую речь.
Intermediate	В1 Поро­го­вый уровень	Вы сво­бод­но обща­е­тесь в быто­вой жиз­ни, уме­е­те выска­зы­вать свое мне­ние и вести диа­лог. Пони­ма­е­те речь, чита­е­те адап­ти­ро­ван­ную лите­ра­ту­ру, може­те вести переписку
Upper-Intermediate	В2 Поро­го­вый про­дви­ну­тый уровень	Вы сво­бод­но обща­е­тесь, в том чис­ле и с носи­те­лем язы­ка, чита­е­те неадап­ти­ро­ван­ную лите­ра­ту­ру и слож­ные тексты.
Advanced	С1 Про­фес­си­о­наль­ное владение	Вы сво­бод­но обща­е­тесь на любые темы, пони­ма­е­те тон­ко­сти и нюан­сы язы­ка и кон­струк­ций, може­те менять стиль обще­ния в зави­си­мо­сти от ситуации.
Proficiency	С2 Вла­де­ние в совершенстве	Вы вла­де­е­те язы­ком в совершенстве

В любом слу­чае не ста­рай­тесь завы­сить реаль­ный уро­вень ваше­го язы­ка, его лег­ко про­ве­рить, задав пару вопро­сов, а если у рабо­то­да­те­ля воз­ник­нут сомне­ния в досто­вер­но­сти ваше­го уров­ня вла­де­ния язы­ком, он может по пра­ву сомне­вать­ся и в осталь­ных пунк­тах ваше­го резюме.

Что еще можно указывать в резюме

Для ино­стран­ных ком­па­ний осо­бен­но цен­ной инфор­ма­ци­ей будет являть­ся нали­чие у пре­тен­ден­та на вакан­сию сер­ти­фи­ка­тов, под­твер­жда­ю­щих сда­чу меж­ду­на­род­ных экза­ме­нов: ТОЕFL, FСЕ/САЕ/СРЕ, ВЕС.

Уровень английского Proficiency

Свободное владение английским. Последний уровень по классификация CEFR С2 описывает человека, который владеет английским на уровне образованного носителя языка. Единственными проблемами, с которыми может столкнуться такой человек — это проблемы культурного характера. Человек может, например, не понять цитату, если она касается какой–то популярной передачи или книги, которая известна практически всем носителям языка, но может быть неизвестна человеку, который не вырос в среде.

Пример диалога уровня Proficiency

Читай также

Текст и перевод песни Space Oddity (David Bowie)

Уровни изучения английского языка

Отличный способ понять, на чем сфокусироваться при изучении английского — определить уровень языка. Зная его, можно составить программу и постепенно улучшать свои навыки.
Уровни владения английским языком:

1. A — Элементарное владение (Basic User):

• A1 — Уровень выживания (Beginner и Elementary),
• A2 — Предпороговый уровень (Pre-Intermediate).

2. B — Самостоятельное владение (Independent User):

• B1 — Пороговый уровень (Intermediate),
• B2 — Пороговый продвинутый уровень (Upper-Intermediate).

3. C — Свободное владение (Proficient User):

• C1 — Уровень профессионального владения (Advanced),
• C2 — Уровень владения в совершенстве (Proficiency).

На каждом уровне — свои умения. Разберем все уровни английского языка по порядку, чтобы вы смогли определить свой, не убегать вперед программы и не задерживаться на пройденном.

Прописываем уровень владения языком в резюме

Заполняя в резюме класс познаний английским языком, соискателю понадобится отобразить реальный класс освоения иностранной речи, воспользовавшись европейской шкалой тестирования.
Например, уровень Intermediate обеспечивает внятное и чёткое изложение своих мыслей и понимание партнера. Также соискатель, обладающий таким уровнем способен написать какую-либо статью, подготавливать деловые письма, оформлять декларации и другие немаловажные документы.

Из всего отмеченного встает вопрос — как прописывать уровень познаний в английском языке, какой способ определения данных познаний отображать в резюме.

По предложению менеджеров по набору персонала, отображать в резюме нужно нижеприведенные значения:

1. Basic — начальный или базовый.
2. Intermediate — средний класс.
3. Advanced – продвинутый класс.
4. Fluent — свободное обращение.

При этом в резюме можно не отображать сертификат по CEFR, однако если соискатель был протестирован по европейской классификации на познание английского языка, то это прекрасный повод отобразить результат тестирования с отметкой сертификата. Например, может отобразить в таком виде: – «TOEFL iBT 105 или IELTS 7,5».

Отображая уровень познаний английского, важно это сделать добросовестно и объективно, так как обман рано или поздно будет выявлен, с печальными последствиями (Соискатель вакансии будет либо отклонен при собеседовании, или еще хуже уволен с работы после заключения трудового соглашения.

(Видео: “Уровни знания английского языка для резюме”)

Надо сказать, что знание английского языка во многом способствует соискателю в преимуществе отбора резюме для приглашения на работу. В том числе, это касается юридическим вакансиям, особенно взаимодействующих с зарубежными компаниями. Поэтому, надо обязательно изучать иностранный язык, особенно это относится к английскому, как наиболее востребованному.

Знание иностранных языков обозначает, что соискатель вакансии усидчив и трудолюбив, а также способен к обучению. Вот почему менеджеры по набору персонала внимательно просматривают раздел, с отображением познаний различных языков.

Шесть уровней владения иностранным языком

Шесть уровней владения иностранным языком по стандарту CEFR обозначаются буквенно-цифровыми кодами. В резюме на РАБОТА.TUT.BY эти варианты приводятся сразу с расшифровками.

Расшифровки довольно условны, поскольку в разных языковых школах принято называть аналогичные уровни по-разному. Кроме того, многие привыкли к другим распространенным градациям уровней владения английским языком. Их приблизительное соответствие стандарту CEFR показано на картинке ниже.

Какие навыки и умения соответствуют каждому уровню владения языком по системе CEFR, показано в таблице ниже. По ней вы сможете сориентироваться, на каком примерно уровне находитесь.

Навыки владения языком, соответствующие уровням CEFR

Более подробно эти навыки раскрываются здесь.

Таблица: уровни знания английского языка

Группа уровней	Уровень
A (базовое владение)	A1	Beginner
	A2	Elementary
B (уверенное владение)	B1	Intermediate
	B2	Upper Intermediate
C (свободное владение)	C1	Advanced
	C2	Proficiency

Классификация была разработана в конце восьмидесятых – начале девяностых прошлого столетия, полностью она называется Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment (сокр. CERF).

Уровень английского Advanced

Продвинутый уровень. Слушатели уровня Advanced очень уверенно владеют английским языком и в речи допускают только незначительные ошибки, которые никак не влияют на эффективность коммуникации. Слушатели такого уровня могут изучать специальные дисциплины на английском языке.

После прохождения курса Advanced:

• Словарный запас составляет около 4000–6000 слов.
• Понимание речи на слух: понимает не отчетливо произносимую речь (например, объявления на вокзале или в аэропорту), в деталях воспринимает сложную информацию (например, доклады или лекции). Понимает до 95% информации на видео без перевода.
• Разговорная речь: очень эффективно пользуется английским языком для спонтанного общения, использует разговорный и официальный стиль общения в зависимости от речевой ситуации. Использует в речи фразеологизмы и идиомы.
• Чтение: без труда понимает неадаптированную художественную и нехудожественную литературу, сложные статьи на специфические темы (физика, география и т.п.)
• Письмо: может написать официальные и неофициальные письма, повествования, статьи, эссе, научные работы.